The counterintuitive path to work you love starts with becoming irreplaceable, not following your heart.